1
00:00:01,458 --> 00:00:05,167
Muerte misteriosa
del monstruo de Breslau

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,125
[♪ música tensa]

3
00:00:25,583 --> 00:00:26,583
Ir.

4
00:00:26,667 --> 00:00:28,042
-¿Adonde?
-¡Vete, carajo!

5
00:00:28,542 --> 00:00:29,792
¡Arrepiéntete!

6
00:00:35,833 --> 00:00:38,000
[♪ música pensativa]

7
00:00:55,917 --> 00:00:57,750
[♪ la música se vuelve llena de suspenso]

8
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
[llamando a la puerta]

9
00:01:35,333 --> 00:01:36,875
[continúan los golpes]

10
00:01:42,958 --> 00:01:46,500
Su esposa ha sido fuertemente sedada.

11
00:01:47,333 --> 00:01:51,750
Alguien debería quedarse con ella.
en caso de que se despierte.

12
00:01:54,042 --> 00:01:55,833
Gracias. Se lo diré a los sirvientes.

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,333
Si necesitas algo...

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,042
Gracias. Estoy bien.

15
00:02:06,708 --> 00:02:08,250
[la puerta cruje, se cierra]

16
00:02:08,333 --> 00:02:10,250
[♪ música de suspenso]

17
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
[Holtz inhala]

18
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
Obersturmbannführer,

19
00:02:55,958 --> 00:02:57,542
Tengo una triste noticia.

20
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
[subordinado 1] Tu hijo...

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
¿Cómo?

22
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
Señor, realicé la autopsia.

23
00:03:15,625 --> 00:03:17,417
[subordinado 2]
Lo más probable es que haya sido un infarto.

24
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
He descartado un juego sucio.

25
00:03:21,750 --> 00:03:24,333
Asegúrate de que la prensa no se entere.

26
00:03:26,292 --> 00:03:27,292
[Holtz] Cuento contigo.

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
Tengo que preparar a mi esposa para la noticia.

28
00:03:30,500 --> 00:03:32,250
[♪ música dramática]

29
00:03:34,375 --> 00:03:38,792
LOS ASESINATOS DE BRESLAU

30
00:03:40,583 --> 00:03:42,042
[Podolsky] Gracias por hacer esto.

31
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
¿Crees que estoy loco?

32
00:03:48,208 --> 00:03:52,875
Creo que el superintendente Barens
Es el hombre más decente que conozco.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Lo siento, Erwin.

34
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
¿Erwin?

35
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
Jefe, ahora no es el momento para que...

36
00:04:05,417 --> 00:04:09,792
Lo siento. Actué como un idiota,
y te debo una disculpa.

37
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
Ambos lo sabemos.

38
00:04:12,042 --> 00:04:15,042
Sé que te estás disculpando
porque quieres que haga algo.

39
00:04:17,542 --> 00:04:19,708
Y supongo que es algo ilegal.

40
00:04:35,417 --> 00:04:36,542
¿Cómo está Lena?

41
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
Ella está bien.

42
00:04:44,125 --> 00:04:45,958
Ella duerme mucho. Ella está mejorando.

43
00:04:50,792 --> 00:04:53,083
[♪ música sombría]

44
00:05:34,958 --> 00:05:35,958
[suspiros]

45
00:05:47,708 --> 00:05:49,042
[Barens] Ha sido un honor.

46
00:05:54,833 --> 00:05:56,958
Voy a extrañarte.

47
00:06:05,708 --> 00:06:07,750
[sonando el timbre]

48
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
[la puerta hace clic]

49
00:06:31,375 --> 00:06:33,292
[♪ música de suspenso]

50
00:07:08,042 --> 00:07:09,708
¿Y ahora qué, detective?

51
00:07:14,167 --> 00:07:15,250
Ahora esperamos.

52
00:07:16,500 --> 00:07:18,542
[♪ la música de suspenso continúa]

53
00:07:58,583 --> 00:08:00,375
[♪ música incómoda]

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
¿Por qué me crees, Benk?

55
00:08:23,083 --> 00:08:26,875
Me creíste cuando quise arrestar
el hijo del hombre más poderoso de esta ciudad.

56
00:08:28,125 --> 00:08:30,833
Créeme ahora,
cuando quiero arrestar a un héroe de guerra.

57
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
¿Por qué ni siquiera preguntas si estoy enojado?

58
00:08:37,417 --> 00:08:40,667
podría darte
Muchas respuestas, detective.

59
00:08:43,083 --> 00:08:45,208
Pero la verdad es que así es más fácil.

60
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
[Puerta distante traqueteando]

61
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
[la puerta se cierra]

62
00:09:00,167 --> 00:09:01,458
[pasos acercándose]

63
00:09:05,292 --> 00:09:06,292
¿Podolski?

64
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:09:10,833 --> 00:09:13,833
Disculpe, jefe. Necesitamos hablar.

66
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
[♪ música de suspenso]

67
00:09:25,500 --> 00:09:27,292
[Doctor] Es muy amable de su parte, coronel.

68
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
No sabía que eran amigos.

69
00:09:29,083 --> 00:09:31,958
Durante años.
Lena, Franz y yo somos como una familia.

70
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
Veo.

71
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Sin embargo, me temo que la señora Podolsky
No es lo suficientemente fuerte para hablar.

72
00:09:37,208 --> 00:09:40,417
Acabo de traerle sus flores favoritas.
y quería ver cómo estaba.

73
00:09:40,500 --> 00:09:42,042
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

74
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
-Por supuesto, coronel.
-[se aclara la garganta]

75
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
[médico] ¿Lena, señora?

76
00:09:50,125 --> 00:09:52,167
Mmm, no lo entiendo.

77
00:09:53,417 --> 00:09:56,708
Sólo ayer,
no podía levantarse de la cama.

78
00:09:58,958 --> 00:10:02,625
Déjame consultar con las enfermeras.
Deben haberla llevado a bañarse.

79
00:10:06,375 --> 00:10:08,250
[♪ música de suspenso]

80
00:10:27,500 --> 00:10:32,792
[Podolsky] Lo escribió para engañarnos.
Para hacernos buscar un psicópata.

81
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Has perdido la cabeza.

82
00:10:36,250 --> 00:10:38,875
siempre temí
Llegaríamos a esto, Franz.

83
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
-Realmente has perdido la cabeza.
-¿Dónde está tu hermano?

84
00:10:43,875 --> 00:10:46,458
Nunca has mencionado
estas cartas antes.

85
00:10:47,208 --> 00:10:50,125
-Podrías haberlo inventado todo.
-Jefe, ¿dónde está tu hermano?

86
00:10:51,083 --> 00:10:54,875
¿Realmente crees
¿Que podría haberlo hecho?

87
00:10:54,958 --> 00:10:56,292
Lo siento mucho.

88
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
[Benk] Detective.

89
00:11:11,708 --> 00:11:13,042
[Podolsky] Es difícil entenderlo.

90
00:11:13,125 --> 00:11:15,708
Un hombre de uniforme, un niño...

91
00:11:18,458 --> 00:11:20,542
-¿Sabes qué hay en esta película?
-[Bárens] No.

92
00:11:20,625 --> 00:11:24,042
Dejé la policía hoy
gracias a ti.

93
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
Siempre estuve a tu lado.

94
00:11:26,000 --> 00:11:28,458
hubiera sido mejor
si te hubieras ahogado en el Oder.

95
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
No podría estar más de acuerdo, jefe.

96
00:11:30,417 --> 00:11:32,625
Deberías estar en un hospital.
al lado de Lena.

97
00:11:33,333 --> 00:11:36,292
¿Qué? ¿Cómo sabes dónde está Lena?

98
00:11:37,167 --> 00:11:38,250
Fui yo.

99
00:11:38,333 --> 00:11:39,625
[tartamudea]

100
00:11:39,708 --> 00:11:42,250
Le dije al superintendente.
Estábamos detrás de Jürgen y...

101
00:11:42,750 --> 00:11:46,125
si algo nos pasara,
No quería a Lena... Sra. Lena...

102
00:11:46,958 --> 00:11:48,167
¿Lothar sabe dónde está?

103
00:11:49,167 --> 00:11:53,708
Lo llamas asesino en serie.
y estaba muy preocupado por ustedes dos.

104
00:11:53,792 --> 00:11:56,458
te estoy preguntando
si Lothar sabe dónde está.

105
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
¿Cómo no iba a decírselo?

106
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
POR LOS HUÉRFANOS POBRES

107
00:12:04,667 --> 00:12:06,417
[Lena] Te dije que volvería por ti.

108
00:12:13,875 --> 00:12:17,125
Lo siento, Pedro.
Eres un chico grande y fuerte ahora.

109
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
[Lena] Ven.

110
00:12:27,500 --> 00:12:28,667
Pedro, vamos.

111
00:12:56,000 --> 00:12:57,208
No hay necesidad de preocuparse ahora.

112
00:13:00,375 --> 00:13:01,417
[Lena sollozando]

113
00:13:01,500 --> 00:13:03,125
Nunca más te dejaré.

114
00:13:06,167 --> 00:13:07,750
No tengas miedo.

115
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Venir.

116
00:13:36,000 --> 00:13:38,125
[♪ música de suspenso]

117
00:13:47,167 --> 00:13:49,667
[Podolsky] Quédese con el superintendente.
No tardaré mucho.

118
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Erwin, perdió la cabeza.

119
00:13:57,708 --> 00:14:00,708
Muy probablemente, superintendente.

120
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
¿Se ha ido?
¡Se suponía que debías vigilarla!

121
00:14:09,917 --> 00:14:12,000
Es un hospital, no una prisión.

122
00:14:15,833 --> 00:14:16,833
[gruñidos]

123
00:14:18,042 --> 00:14:19,625
¿Alguien vino a verla?

124
00:14:19,708 --> 00:14:23,083
[respira pesadamente]
Su amigo, el coronel Lothar Barens.

125
00:14:24,083 --> 00:14:26,625
Pero ella ya se había ido
entonces el coronel simplemente se fue.

126
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Esto es todo. Venir.

127
00:14:36,292 --> 00:14:37,333
Gracias.

128
00:14:39,917 --> 00:14:40,917
Cuida tus pasos.

129
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
Bueno.

130
00:14:49,667 --> 00:14:54,708
Recuerdas cuando te dije...
que quería que conocieras a alguien?

131
00:15:00,542 --> 00:15:02,000
Ese alguien es mi marido.

132
00:15:04,417 --> 00:15:05,500
Venir.

133
00:15:07,792 --> 00:15:09,000
[Lotario] ¡Lena!

134
00:15:10,125 --> 00:15:13,375
Oh, gracias a Dios lo logré.

135
00:15:14,458 --> 00:15:15,667
[Lena] ¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:15:17,458 --> 00:15:23,292
Ayer arrestaron a Franz.
Hijo del Obersturmbannführer Holtz.

137
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
Y hoy, el hijo murió en su celda.

138
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Holtz no lo dejará pasar.
Estará buscando venganza.

139
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
Y tu eres la persona
Eso es lo que más le importa a Franz.

140
00:15:31,750 --> 00:15:35,042
Las SS podrían llegar en cualquier momento.
Es posible que ya estén dentro.

141
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
Franz me pidió que te escondiera fuera de la ciudad.
Él estará allí esperándonos.

142
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
[jadeos]
¿Y quién es este joven?

143
00:15:45,917 --> 00:15:46,917
Él es mi hijo.

144
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
Vamos, querida. Vamos.

145
00:15:53,292 --> 00:15:55,167
[♪ música siniestra]

146
00:16:15,500 --> 00:16:19,875
Es un honor, Obersturmbannführer.
Haré cualquier cosa por la gloria del Reich.

147
00:16:19,958 --> 00:16:21,667
Lo sé, por eso te elegí.

148
00:16:23,625 --> 00:16:27,875
Estos son los expedientes relacionados
la conducta inmoral de Inga Eissmann.

149
00:16:28,458 --> 00:16:32,083
Ella es psiquiatra.
Y resulta que es homosexual.

150
00:16:32,792 --> 00:16:36,083
Pero el Reich sabe cómo lidiar
con gente así, ¿verdad?

151
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
Breslau necesita una limpieza.

152
00:16:44,375 --> 00:16:48,167
Toda la escoria de nuestra nación
está reunido aquí en el Este.

153
00:16:49,250 --> 00:16:53,833
Comunistas, criminales, judíos, sodomitas.

154
00:16:54,458 --> 00:16:55,542
Enemigos del Reich.

155
00:16:56,167 --> 00:17:00,208
Enviaré patrullas adicionales
para limpiar la ciudad antes de los Juegos.

156
00:17:01,000 --> 00:17:04,792
Mmmm, Barens,
su predecesor, es un hombre decente.

157
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
pero le faltaba
el coraje nacionalsocialista.

158
00:17:09,792 --> 00:17:11,708
Demasiado complaciente, demasiado enredado.

159
00:17:12,375 --> 00:17:15,417
-Pero necesito un nuevo pedido aquí.
-Limpiaré esta ciudad.

160
00:17:16,458 --> 00:17:19,042
Y esta unidad también, Obersturmbannführer.

161
00:17:24,625 --> 00:17:28,000
puedes empezar
arrestando al detective Podolsky.

162
00:17:29,292 --> 00:17:32,042
lo quiero en una celda solitaria
bajo custodia de las SS.

163
00:17:33,792 --> 00:17:35,000
¿Con qué cargos?

164
00:17:35,708 --> 00:17:37,458
Actuar en detrimento del Reich.

165
00:17:38,625 --> 00:17:44,042
Junto con su sobrino, planeó
un ataque a la sede del NSDAP.

166
00:17:45,167 --> 00:17:49,000
Y después de que la conspiración fuera expuesta,
liberó ilegalmente a su sobrino.

167
00:17:50,542 --> 00:17:53,333
Él quería fijar
el caso Eyeburner sobre mi hijo.

168
00:17:54,833 --> 00:17:56,292
Acusó falsamente a mi hijo.

169
00:17:57,125 --> 00:17:59,292
Por su culpa detuvieron a mi hijo.

170
00:17:59,875 --> 00:18:03,750
Él quería llegar a mí,
causar estragos antes de los Juegos Olímpicos,

171
00:18:04,500 --> 00:18:06,917
y ridiculizar a nuestro país
ante el mundo entero.

172
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
Es polaco.

173
00:18:10,292 --> 00:18:13,125
Y cada polaco en su corazón odia a Alemania.

174
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Por miedo.

175
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Por favor acepte mis condolencias.

176
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
[♪ música pensativa]

177
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
El corazón de mi niño se rindió.

178
00:18:35,875 --> 00:18:38,292
Quiero que Podolsky pague por ello.

179
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
¿Comprendido?

180
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
Puedes ver que el detective está desquiciado.

181
00:18:47,667 --> 00:18:49,375
Lo que dice no tiene sentido.

182
00:18:50,542 --> 00:18:53,083
Supuestamente él te trajo aquí.
por su propia seguridad.

183
00:18:53,167 --> 00:18:55,167
Pero incluso yo puedo ver que está paranoico.

184
00:18:56,375 --> 00:19:02,125
Franz, supongamos por un momento
que toda tu enfermiza teoría es cierta.

185
00:19:03,000 --> 00:19:06,042
-¿Por qué Lothar secuestraría a Lena?
-Porque él está detrás de mí.

186
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
[la puerta se abre]

187
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
[la puerta se cierra]

188
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
¿Tienes todo?

189
00:19:15,042 --> 00:19:16,083
[Benk] Tenías razón, jefe.

190
00:19:16,167 --> 00:19:20,458
Holtz emitió una orden oficial
arrestarlo a usted y a la Sra. Eissmann.

191
00:19:20,542 --> 00:19:24,792
Al parecer, en el Tercer Reich es difícil
distinguir la paranoia de la prudencia.

192
00:19:25,583 --> 00:19:28,833
y un burdel
Es el lugar más seguro para una mujer.

193
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
[Benk] Revisé la película.

194
00:19:33,083 --> 00:19:34,875
El coronel Lothar está en ello.

195
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Y el chico es Max.

196
00:19:43,292 --> 00:19:44,292
[Benk] Sí, señor.

197
00:19:52,708 --> 00:19:54,750
Blumenstein rodó películas.

198
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
[Podolsky] Tenía
un asistente, Abram Niepold.

199
00:19:58,292 --> 00:20:01,167
Quizás no nos contó todo.
Necesitamos interrogarlo.

200
00:20:01,250 --> 00:20:05,417
Desgraciadamente desapareció
de su apartamento después de que lo liberamos.

201
00:20:06,417 --> 00:20:08,250
Lo que significa que tenía una razón para esconderse.

202
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
La pregunta es dónde.

203
00:20:12,125 --> 00:20:15,042
Durante los interrogatorios,
inmediatamente después de la muerte de Blumenstein,

204
00:20:15,125 --> 00:20:18,750
una de las chicas dijo que estaba alquilando
un antiguo almacén para rodar sus películas.

205
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
Quizás ahí es donde se esconde.

206
00:20:31,625 --> 00:20:33,000
¿Adónde vamos exactamente?

207
00:20:33,500 --> 00:20:36,708
A mi oasis. Estaremos a salvo allí.

208
00:20:39,750 --> 00:20:41,667
Franz debería llegar pronto.

209
00:20:42,750 --> 00:20:44,500
[♪ música de suspenso]

210
00:21:03,750 --> 00:21:05,458
Tienes los mismos ojos.

211
00:21:06,875 --> 00:21:08,125
Tú y Pedro.

212
00:21:10,875 --> 00:21:12,958
Puedo decir que ustedes dos comparten la misma sangre.

213
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Los mismos ojos.

214
00:21:15,042 --> 00:21:16,875
[♪ música premonitoria]

215
00:21:24,542 --> 00:21:25,792
¿Te he dicho su nombre?

216
00:21:29,542 --> 00:21:34,208
Le pregunté groseramente quién era.
cuando debería haberlo descubierto yo mismo.

217
00:21:34,292 --> 00:21:35,833
[se aclara la garganta]

218
00:21:39,875 --> 00:21:41,917
[♪ la música se vuelve tensa]

219
00:22:03,083 --> 00:22:05,125
[♪ la música tensa continúa]

220
00:22:47,708 --> 00:22:48,833
[suspiros]

221
00:22:48,917 --> 00:22:51,125
[♪ música siniestra]

222
00:23:04,583 --> 00:23:05,667
¡Congelate, hijo de puta!

223
00:23:24,708 --> 00:23:26,833
[♪ música intensa]

224
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
[gruñidos]

225
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
-Corre.
-[se ahoga]

226
00:23:41,292 --> 00:23:42,583
[Lena] ¡Corre!

227
00:23:43,833 --> 00:23:45,208
[Lothar jadea]

228
00:23:45,292 --> 00:23:46,750
[♪ la música intensa continúa]

229
00:23:46,833 --> 00:23:48,167
[jadeando]

230
00:23:50,792 --> 00:23:51,917
[arma amartillada]

231
00:23:52,667 --> 00:23:53,792
[grita]

232
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
[jadeando de miedo]

233
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
¡Pedro! ¡Correr!

234
00:24:02,083 --> 00:24:05,042
¡Corre, cariño, por favor! Te buscaré.

235
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
[sollozando]

236
00:24:12,083 --> 00:24:13,458
[llorando]

237
00:24:16,708 --> 00:24:17,708
[Lena solloza]

238
00:24:25,000 --> 00:24:28,167
Y ahora amablemente me lo dirás
¿Qué hay en esta película?

239
00:24:31,083 --> 00:24:33,125
Ya te he dicho todo lo que sé.

240
00:24:33,208 --> 00:24:36,750
¿Entonces por qué te escondes aquí como una rata?
¿Te gusta este basurero húmedo?

241
00:24:36,833 --> 00:24:38,542
-Tenía miedo de que me mataran.
-¿OMS?

242
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
Realmente no sé nada, lo juro.

243
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Quizás ese monstruo que mató a Blumenstein.

244
00:24:44,583 --> 00:24:47,208
Tal vez él también quería castigarme.
por la pornografía o...

245
00:24:47,292 --> 00:24:49,292
por mi etnia.
¿No es común hoy en día?

246
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Estás mintiendo.

247
00:24:51,375 --> 00:24:53,417
[♪ música de suspenso]

248
00:24:54,792 --> 00:24:56,042
[arma amartillada]

249
00:24:59,042 --> 00:25:00,083
Contaré hasta tres.

250
00:25:01,792 --> 00:25:03,208
-No sé nada.
-Uno.

251
00:25:03,292 --> 00:25:04,333
-Lo juro.
-Dos.

252
00:25:04,417 --> 00:25:06,875
¡Te juro que no sé nada! ¡Déjame ir!

253
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
-Tres.
-Yo realmente… ¡No!

254
00:25:08,667 --> 00:25:11,625
[respirando pesadamente]

255
00:25:13,375 --> 00:25:15,500
El destino te dio una oportunidad inesperada, ¿verdad?

256
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
No conseguirás otro.

257
00:25:23,042 --> 00:25:24,083
¡Películas!

258
00:25:28,458 --> 00:25:29,542
Películas.

259
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
[respiración temblorosa]

260
00:25:31,083 --> 00:25:33,625
Blumenstein tenía películas
filmado con una cámara oculta.

261
00:25:33,708 --> 00:25:35,083
[jadeando]

262
00:25:35,167 --> 00:25:38,958
Quería ensuciar a la gente.
para poder recaudar dinero para ir a Estados Unidos.

263
00:25:39,042 --> 00:25:40,375
Ese era su plan.

264
00:25:41,750 --> 00:25:44,500
Después de que lo mataron,
Sabía que ellos también vendrían detrás de mí.

265
00:25:46,458 --> 00:25:48,458
¿No podrías haberlo dicho antes?

266
00:25:49,958 --> 00:25:51,333
¿Dónde los guardas?

267
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
Si estuvieras tan asustado,
¿Por qué tomaste las películas?

268
00:26:00,167 --> 00:26:03,417
Si alguien los encontró,
Yo sería el primero al que matarían.

269
00:26:03,500 --> 00:26:05,042
aunque yo no estuve involucrado.

270
00:26:06,000 --> 00:26:07,333
¿Quién estaría buscándolos?

271
00:26:08,000 --> 00:26:11,167
Hay gente rica y poderosa.
En estas películas, detective.

272
00:26:12,208 --> 00:26:14,458
Estoy interesado en uno.
Coronel Lothar Barens.

273
00:26:29,792 --> 00:26:31,042
-[Lothar] ¡Fuera!
-¡Déjalo en paz!

274
00:26:33,625 --> 00:26:34,625
Salir.

275
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
[Lena gruñe]

276
00:26:49,500 --> 00:26:51,583
[♪ música tensa]

277
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
[Podolsky] Zelda, Blumenstein y Max.

278
00:27:17,167 --> 00:27:18,958
[El aliento de Lena temblaba]

279
00:27:38,833 --> 00:27:40,917
[Lotario] Tu madre
Te quiero mucho, jovencito.

280
00:27:42,792 --> 00:27:43,958
No fue su culpa.

281
00:27:45,042 --> 00:27:46,542
Ella no pudo hacer nada.

282
00:27:48,167 --> 00:27:49,500
¿Ya te lo ha dicho?

283
00:27:50,792 --> 00:27:54,250
ella viene
de una respetable familia vienesa.

284
00:27:55,292 --> 00:27:57,042
Fue sólo una historia de amor de verano.

285
00:27:59,000 --> 00:28:02,333
Sus padres la obligaron
para meterte en un orfanato.

286
00:28:03,833 --> 00:28:07,208
Aún así, ella nunca se olvidó de ti.

287
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Deberías perdonarla.

288
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
[arma amartillada]

289
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
Ahora debes escucharme.

290
00:28:46,417 --> 00:28:48,417
No quise lastimar a nadie.

291
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
Sólo quería...

292
00:28:53,667 --> 00:28:54,667
para entender.

293
00:28:56,083 --> 00:28:57,458
Por eso lo hice.

294
00:28:59,833 --> 00:29:01,167
[respiración profunda]

295
00:29:01,250 --> 00:29:05,583
1916. DEPARTAMENTO DE SOMME, FRANCIA

296
00:29:12,750 --> 00:29:15,292
[Lothar] He estado pensando
todos los días desde entonces.

297
00:29:15,375 --> 00:29:16,875
Podría simplemente haber mirado hacia otro lado.

298
00:29:16,958 --> 00:29:21,250
Todo lo que tenía que hacer... era mirar hacia otro lado.

299
00:29:35,167 --> 00:29:37,667
El comandante Angelsman era un buen hombre.

300
00:29:38,417 --> 00:29:40,542
Tenía esposa y dos hijas en Berlín.

301
00:29:47,792 --> 00:29:50,792
[Podolsky] Esos son los cadáveres
Lothar estaba comprando en la morgue.

302
00:29:57,542 --> 00:29:59,750
[♪ música de suspenso]

303
00:30:03,292 --> 00:30:04,292
[arma amartillada]

304
00:30:08,583 --> 00:30:12,125
[Lothar] Me dijo
él los perdonaría si lo hiciera.

305
00:30:43,542 --> 00:30:46,458
[♪ la música de suspenso continúa]

306
00:31:07,958 --> 00:31:09,542
[respiración temblorosa]

307
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
[respirando pesadamente]

308
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
[llorando]

309
00:31:19,542 --> 00:31:22,042
[el llanto continúa]

310
00:31:35,167 --> 00:31:36,167
[disparo]

311
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
[golpes en el cuerpo]

312
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
[Lothar] No podía moverme.

313
00:31:50,125 --> 00:31:52,833
Me quedé allí, pero estaba vacío por dentro.

314
00:31:52,917 --> 00:31:53,917
[lloriqueando]

315
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
Después de que sucedió,
Todo lo que quedaba de humanidad en mí se había ido.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,500
[llorando]

317
00:32:10,167 --> 00:32:15,417
Una semana después fui herido por metralla.
durante un ataque a nuestra unidad.

318
00:32:17,250 --> 00:32:18,917
Pasé seis meses en un hospital.

319
00:32:19,875 --> 00:32:21,583
Recibí la Cruz de Hierro.

320
00:32:22,958 --> 00:32:26,333
Seguí regresando al frente. Morir.

321
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Quería que alguien me liberara.

322
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
[Lena] Deja ir a Peter.

323
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
[respirando profundamente]

324
00:32:39,125 --> 00:32:40,750
Él no tiene nada que ver con esto.

325
00:32:46,167 --> 00:32:47,625
Franz no sabe nada de él.

326
00:32:49,625 --> 00:32:51,208
[Lothar] No quería matarlos.

327
00:32:52,042 --> 00:32:53,750
Se suponía que sólo debían actuar.

328
00:32:54,875 --> 00:32:57,875
[Lothar] Seguí recreando el momento.
esperando que cambiara algo.

329
00:33:02,583 --> 00:33:05,333
el estaba recreando
algún trauma de la guerra.

330
00:33:05,917 --> 00:33:09,333
Estaba gravemente herido.
Vio y experimentó cosas terribles.

331
00:33:09,417 --> 00:33:11,375
[suspiros]
Es el peso de la guerra.

332
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
No, él hizo esas cosas.

333
00:33:17,042 --> 00:33:18,375
¿Y él los estaba recreando?

334
00:33:19,625 --> 00:33:22,625
Regresó como un héroe de guerra,
pero él hizo esas cosas terribles.

335
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
Nunca fue castigado por eso.

336
00:33:26,125 --> 00:33:27,542
Se estaba ahogando en la culpa.

337
00:33:30,375 --> 00:33:33,958
Le disparó a la gente. Eso es lo que haces en la guerra,
por el amor de Dios.

338
00:33:34,042 --> 00:33:36,500
Eso no te convierte en un asesino.

339
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
Se llevaron esos cadáveres
de la morgue de la ciudad.

340
00:33:43,500 --> 00:33:46,583
Zelda y Blumenstein
Debe haberlo filmado en secreto.

341
00:33:47,333 --> 00:33:50,917
Lo chantajearon.
Querían dinero para llegar a Estados Unidos.

342
00:33:51,000 --> 00:33:52,333
El niño fue testigo.

343
00:33:53,833 --> 00:33:56,542
Y él era el único
que no murió donde lo encontramos.

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,167
El Coronel debe tener un escondite en alguna parte.

345
00:34:05,750 --> 00:34:07,625
[Lothar] Es imposible que Lothar...

346
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
¿Dónde está Lena?

347
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
[Podolsky] ¿Dónde está ella?

348
00:34:18,792 --> 00:34:20,417
[♪ música pensativa]

349
00:34:36,875 --> 00:34:40,750
Benk, vuelve a tocar el último fragmento.

350
00:34:56,833 --> 00:34:59,417
La pintura, los muebles...

351
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
Es la mansión de verano de nuestros padres.
en Görbersdorf.

352
00:35:03,583 --> 00:35:05,458
[♪ música premonitoria]

353
00:35:17,417 --> 00:35:19,458
[♪ la música premonitoria continúa]

354
00:35:36,167 --> 00:35:37,167
[clics]

355
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
[criada] Obersturmbannführer.

356
00:36:00,625 --> 00:36:02,208
Tu esposa está despierta.

357
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Gracias.

358
00:36:11,708 --> 00:36:13,667
[♪ música pensativa]

359
00:36:41,792 --> 00:36:42,792
[Gerda respira débilmente]

360
00:37:06,500 --> 00:37:07,542
¿Te vas?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Me voy a Berlín.

362
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Para la inauguración de los Juegos.

363
00:37:54,042 --> 00:37:55,042
[arma amartillada]

364
00:38:00,542 --> 00:38:02,458
[♪ música siniestra]

365
00:38:10,000 --> 00:38:12,167
[♪ música clásica débil con fonógrafo]

366
00:38:39,583 --> 00:38:41,667
[♪ música clásica con fonógrafo]

367
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
[Lothar] Baja el arma.

368
00:39:28,417 --> 00:39:29,417
Deja ir a Lena.

369
00:39:30,167 --> 00:39:34,208
Baja el arma,
o nunca la volverás a ver.

370
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Deja ir a Lena.

371
00:39:38,583 --> 00:39:40,000
Estás detrás de mí.

372
00:39:42,292 --> 00:39:44,417
Puedes matarme y nadie lo sabrá jamás.

373
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
No tengo pruebas.

374
00:39:47,667 --> 00:39:50,250
Soy el único que lo sabe.

375
00:39:50,333 --> 00:39:52,833
[respirando pesadamente]

376
00:39:55,208 --> 00:39:57,125
Eres un héroe de guerra, coronel.

377
00:39:59,375 --> 00:40:01,750
Para convertirse en uno,
Debes haber pasado por el infierno.

378
00:40:02,542 --> 00:40:03,958
Sólo querías curarte.

379
00:40:05,167 --> 00:40:07,458
Pero esa gente mala
Quería usarlo en tu contra.

380
00:40:07,542 --> 00:40:10,125
No podías dejar que lo hicieran.
Esa es toda la historia.

381
00:40:15,167 --> 00:40:16,167
[risas]

382
00:40:17,792 --> 00:40:19,125
[Podolsky] Eso es una tontería, ¿verdad?

383
00:40:22,625 --> 00:40:26,167
Quizás fue así al principio.
Pero entonces mataste al chico.

384
00:40:27,708 --> 00:40:30,625
Ya teníamos a Gerber.
Todo lo que había que hacer era esconder el cuerpo.

385
00:40:30,708 --> 00:40:32,292
Nadie te buscaría.

386
00:40:33,042 --> 00:40:34,083
¿Por qué lo hiciste?

387
00:40:39,000 --> 00:40:40,667
Soy malvado, Franz.

388
00:40:42,875 --> 00:40:44,750
La guerra me convirtió en un monstruo.

389
00:40:46,583 --> 00:40:50,833
Pensé que podría superarlo,
pero eso no es posible.

390
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
No puedo curarme, Franz.

391
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Por eso te necesito.

392
00:41:01,750 --> 00:41:03,583
Porque libraste a la ciudad del mal.

393
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
¿Dónde está Lena?

394
00:41:12,500 --> 00:41:14,458
[temblores]
Necesito verla.

395
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
¿Lena?

396
00:41:27,667 --> 00:41:28,917
¿Lena, cariño?

397
00:41:30,000 --> 00:41:31,042
¿Lena?

398
00:41:32,042 --> 00:41:33,250
¿Lena, cariño?

399
00:41:38,958 --> 00:41:40,542
[Podolsky] No, no...

400
00:41:41,125 --> 00:41:44,083
No, no, no...
[llorando]

401
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
¡No!

402
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
Lo lamento.

403
00:41:50,167 --> 00:41:52,333
Perdóname.

404
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
Lo lamento.

405
00:41:55,292 --> 00:41:57,833
[♪ música sombría]

406
00:41:57,917 --> 00:42:00,250
[el llanto continúa]

407
00:42:04,292 --> 00:42:07,042
[suspiros, gemidos]

408
00:42:19,875 --> 00:42:21,708
[respirando temblorosamente]

409
00:42:31,417 --> 00:42:33,458
[♪ música tensa]

410
00:42:39,333 --> 00:42:40,875
No soy como tú.

411
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
[disparo]

412
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
[Podolsky solloza]

413
00:43:23,667 --> 00:43:26,167
[Podolsky llora]

414
00:43:46,792 --> 00:43:47,792
¿Estás seguro?

415
00:43:47,875 --> 00:43:51,208
[informante] La prostituta y el judío
estaban chantajeando al coronel Lothar Barens.

416
00:43:52,125 --> 00:43:54,583
Filmaron sus perversiones.

417
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Él era el Quemador de Ojos.

418
00:43:59,417 --> 00:44:00,417
¿Hola?

419
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
¿Hola?

420
00:44:31,542 --> 00:44:33,542
[♪ música dramática]

421
00:44:51,083 --> 00:44:54,292
[subordinado] El Führer le está esperando,
Obersturmbannführer Holtz.

422
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
[♪ la música se vuelve tensa]

423
00:45:09,958 --> 00:45:12,083
[charla débil]

424
00:45:21,125 --> 00:45:22,958
El detective necesita venir con nosotros.

425
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
Muy bien, caballeros, dennos un minuto.

426
00:45:47,542 --> 00:45:50,083
[Benk] Jefe, hay algo más.
necesitas saberlo.

427
00:45:57,833 --> 00:45:59,458
Lo consultamos con el orfanato.

428
00:45:59,542 --> 00:46:02,375
El niño llegó allí hace ocho años.
cuando tenía dos meses.

429
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
Su madre es Lena Reus.

430
00:46:08,583 --> 00:46:12,792
Los padres de tu esposa encontraron un orfanato.
eso era lo más lejos de Viena.

431
00:46:13,833 --> 00:46:15,833
Por eso Lena vino a Breslau.

432
00:46:23,583 --> 00:46:25,500
Está en shock, mutismo postraumático.

433
00:46:27,292 --> 00:46:28,917
[Inga] Pero podría trabajar con él.

434
00:46:53,917 --> 00:46:56,000
[♪ música suave]

435
00:47:38,125 --> 00:47:40,042
[♪ música dramática]

436
00:48:17,833 --> 00:48:22,292
Los Juegos Olímpicos de 1936 fueron un vehículo
para la propaganda nazi de Hitler.

437
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
La mayoría de los países,
engañado por la propaganda,

438
00:48:25,208 --> 00:48:27,250
optó por participar en los Juegos.

439
00:48:27,333 --> 00:48:29,500
Tres años después estalló la Segunda Guerra Mundial.

440
00:48:29,583 --> 00:48:32,583
el mas brutal
y sangriento conflicto de la historia.

441
00:48:32,667 --> 00:48:34,708
Hasta ahora...

442
00:48:37,917 --> 00:48:40,417
[♪ tema musical de cierre]